“好像每個(gè)人都有與親人分離、團(tuán)聚的體驗(yàn)，因此，每個(gè)人也都會(huì)找到自己的共鳴。”余麗瓊說。
這樣的共鳴甚至能夠輕易跨越文化和國(guó)界的障礙。2011年11月，《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》將英文版的《團(tuán)圓》列入了2011年度世界兒童圖畫書榜單。這份榜單從全年出版的數(shù)千本兒童圖畫書中選出，評(píng)審團(tuán)成員包括紐約市圖書館負(fù)責(zé)人、致力于研究?jī)和膶W(xué)的大學(xué)教授，以及暢銷圖畫書的作者。
這樣的評(píng)選結(jié)果讓余麗瓊和她的伙伴們興奮不已。作為《紐約時(shí)報(bào)》的增刊，《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》是美國(guó)歷史最悠久、影響力最大的書評(píng)周刊，被稱為“曼哈頓高級(jí)知識(shí)分子必備的周末讀物”。
與《團(tuán)圓》共同獲獎(jiǎng)的圖畫書作品大多來自美國(guó)本土，有的描寫一只喜歡追著球跑來跑去的白色小狗，有的講述了美國(guó)拳擊運(yùn)動(dòng)員喬·路易斯的成長(zhǎng)故事。相比之下，像年畫一樣色彩濃郁、畫面中充滿中國(guó)傳統(tǒng)文化細(xì)節(jié)的《團(tuán)圓》，看起來實(shí)在有些“另類”。
世界其他地方的讀者或許很難獲知、也很難理解發(fā)生在中國(guó)的那些關(guān)于“團(tuán)圓”的故事。比如，一位47歲的貴州木匠楊正榮，在返鄉(xiāng)途中被偷走了全部的錢和行李，最后還是得知消息的媒體幫他回到了家。到家時(shí)，他頭發(fā)蓬亂，雙眼布滿血絲。不過他一點(diǎn)兒都沒抱怨這趟坎坷的旅程：“能早點(diǎn)兒回去和家人團(tuán)圓，比什么都強(qiáng)！”
但來自不同文化的讀者仍然能體會(huì)出那些共通的情感。美國(guó)《出版人周刊》在評(píng)論《團(tuán)圓》的文章中寫道：“這是一幅令人記憶深刻的圖畫，它記錄了中國(guó)最為快樂的節(jié)日，并且見證了貫穿其中的感人親情。”
家就是所有人像這樣緊緊依偎，哪怕距離分開，心也要聚攏在一起