然而，過多的賽事也讓劉翔的身體承受著過重的負荷。2008年北京奧運會上，這顆“定時炸彈”終于爆發：就在全場觀眾的翹首以待中，賽前被寄予厚望的劉翔卻以因傷退賽的方式匆匆結束了這屆奧運之旅。淚水、指責中，一場未賽的翔飛人就此跌入人生的最低谷。盡管尚處于25歲這一運動黃金年齡，但此時，劉翔的職業生涯悄然出現轉折。
2009至2012年：逆境求生 倫敦悲情
職業生涯的第三個階段對于劉翔來說，無疑太過艱難。盡管頑強的意志使其一度找回重返巔峰的希望，但傷病無情，劉翔最終以一種悲情的方式告別了倫敦奧運。
2009年9月20日，對于中國田徑迷是個重要的日子。在經歷一年多的手術、休養后，劉翔在上海國際田徑黃金大獎賽上宣告復出，盡管惜敗于名將特拉梅爾、但亞軍的成績還是宣告了他的回歸。
不過，傷情的反復讓他減少了亮相國際賽場的次數。盡管在這一年中，翔飛人相繼完成了全運會、亞錦賽三連冠的偉業，但缺乏強勁對手的比賽，難免讓人感覺“不夠過癮”。
接下來的2010年，除了一個亞運會冠軍外，劉翔再無其他重要斬獲，平淡的一年也讓人難免感嘆，英雄難復當年之勇。
但是，就在外界一片悲觀之時，頑強的信念促使劉翔“絕地逢生”。2011年世錦賽上，采用全新技術“七步上欄”的翔飛人“王者歸來”，若不是老對手羅伯斯的拉扯，劉翔極有可能第二次奪得冠軍。
正因如此，進入2012年，外界對于他的第三度奧運之旅重燃希望。而劉翔也不負重望，國際田聯鉆石聯賽上海站、尤金站相繼摘金、世界排名重回第一，讓他再度成為奪冠熱門。
但可惜的是，就在外界對于劉翔的倫敦之行翹首以待之時，脆弱的右腳再次阻礙了他的前進腳步。隨著預賽中與欄架一同倒下，中國飛人以“悲情”結束了他的倫敦奧運之旅。 (中新網)