10月4日，在倫敦奧運會比賽中跟腱斷裂的劉翔飛赴美國，進行康復訓練。盡管遠在美國，但劉翔并沒有就此淡出人們的視野，在7日晚舉行的中國田徑之夜頒獎典禮上，他收獲最佳拼搏獎，教練孫海平代表劉翔上臺領獎。近日，有不少網友表達了對此事的關注，還有很多人想知道劉翔在美國的生活情況。據了解，劉翔康復進展順利，而且好過預期。
孫海平介紹，劉翔有可能比預想的更早投入訓練，“預計能在明年6月恢復訓練”。雖然孫海平表示劉翔何時能夠重返賽場還很難說，不過當被問及劉翔的復出之戰會不會是明年8月的俄羅斯田徑世錦賽時，孫海平并沒有完全否定，“這個誰也說不好，但以他的性格，只要能跑，是不會拒絕的”。
體育總局田管中心主任杜兆才則表示，劉翔能否復出參加明年的全運會和世錦賽，需要根據康復情況決定。“劉翔目前還在康復，究竟能夠康復到什么程度我們還不知道，田管中心和上海體育局并沒有刻意對他提出什么要求，畢竟我們要尊重客觀事實。”杜兆才說。
與北京奧運后出國治療腳傷不同，劉翔這次去芝加哥，孫海平并沒有同行，他會在劉翔恢復訓練時再過去。前往美國陪同劉翔的，只有中國田徑隊短跨組領隊李國雄和隊醫小錢，連翻譯都沒有。
有消息稱，這次去美國的三個人中，劉翔的英語算是最好的。從上海方面傳來的消息則稱，劉翔此次去美國不只是療傷，閑暇時間他一直在認真學習英語。杜兆才在7日晚的活動中也透露：“劉翔現在的英語水平大增啊。”
這次之所以選擇芝加哥，完全是沖著那里的“阿泰克康復運動中心”。這是一家為職業運動員提供傷病康復和訓練的專業機構，是美國國內最高端、最專業的運動康復機構之一，連籃球巨星喬丹和科比都曾是這里的顧客。除了康復治療，“阿泰克康復運動中心”還有一項特殊的服務，能延長高齡運動員的運動壽命。
孫海平說，劉翔接下來要進行局部肌肉力量的訓練，“因為他手術以后右腿的肌肉萎縮了，現在要讓他的腿部力量慢慢恢復，達到原來的水平”。此外，中國田徑隊總教練馮樹勇透露，劉翔應該不會回國過春節，“沒有這個計劃”。