“我回來了，哥們頂得住！”在完成了在美國的訓練之后，劉翔在昨天傍晚返回了上海，并第一次時間在微博上開心的向大家報告——將近3周的美國康復訓練，讓劉翔累并快樂著：他的腳踝傷處已經完全康復。
昨天傍晚，走出浦東機場的劉翔看上去黑了不少，也瘦了不少，但心情卻是非常好——近三周的魔鬼訓練雖然讓劉翔累得夠嗆，但在高強度的訓練下，劉翔的腳傷卻沒有出現任何問題，而且權威的報告也顯示他的腳傷已經痊愈。 “以后劉翔要是再跟你抱怨腳痛，你可以不用理他了。”在美國洛杉磯進行的全面檢查結束后，醫生對教練孫海平這樣說道。而醫生對劉翔的話則更加直接， “他說我再也不需要他了。”劉翔笑著說。
對于劉翔而言，腳傷的痊愈不僅是身體上的徹底解放，更是心理上一次解脫，所以盡管高負荷的訓練讓劉翔有時候甚至累得趴在地上直喘氣，但他的心情很愉快，一直有說有笑。“堅持堅持吧，這次訓練是受益匪淺的，對我們幫助確實非常大。只要是我還在訓練、還在比賽，就要不斷學習新的東西。”
除了腳部傷勢已經無礙之外，本月24日的這次復查還有意外的收獲，醫生表示劉翔的跟腱力量比之前都要強， “劉翔自己或許也不知道，他的力量素質已經超過腳傷前了。只是隨著年齡增長，他連續高強度運動的持久能力下降了。”孫海平說道。不過，在驚喜之余，孫海平還是保持著足夠的謹慎，大強度訓練后還會進行冰敷，積極聽取理療師的意見。 “醫生是從醫學角度來講的，我們還是要講實戰的，所以，還要等他接下去穿上釘鞋再看看，說到上強度，還是不能太著急。”
就在劉翔返回上海的前一天，國家體育總局副局長段世杰就曾經表示，劉翔在倫敦奧運會上只要拿到獎牌就可以讓人滿意，這也使得人們對劉翔在倫敦奧運的表現有了更多期待。面對這種期待，師傅孫海平也顯得很坦然， “這畢竟很有可能是劉翔最后一屆奧運會了，全隊上下都很在乎，說沒有壓力，那肯定是假的。但經歷了那么多風風雨雨，我們也明白，全力以赴才是我們現在真正要做好的事情。”
不過，對于劉翔而言，倫敦奧運畢竟還有大半年時間，劉翔眼下的任務就是進入冬訓，然而進入室內賽季，目標就是明年三月的土耳其室內田徑錦標賽。孫海平透露說，劉翔回家后只會進行短暫的調整， 12月下旬教練組就會讓他穿上釘鞋，開始真正的系統訓練。至于明年比賽的安排，孫海平說目前只確定下一場斯特哥爾摩的室內賽，另外一場教練組還在研究中， “可以肯定的是，第二場比賽在賽程上會無限接近土耳其室內錦標賽，這樣從行程安排和狀態保證上都十分有利。”
當讓劉翔預測一下目前自己的室內賽成績時，劉翔給出了 “7秒50”的答案，這次師傅孫海平不再謹慎了，連稱劉翔 “太過保守”， “在我看來，怎么也應該在7秒45以內吧。”值得一提的時， 2007年，劉翔奪得瓦倫西亞世界室內田徑錦標賽冠軍的成績是7秒46。（中新網）