日前，香港導演林奕華、臺灣作家楊照做客騰訊書院，對談“從舞臺劇《三國》看青春之痛”?！度龂肥钱斀袢A語劇場鬼才導演林奕華與編劇黃詠詩再度合作打造的最新舞臺劇，也是林奕華繼《水滸傳》與《西游記》后四大名著系列第三部作品，將于8月29 日至 9月1日在北京保利國際劇院持續演出。
在舞臺劇版《三國》中，林奕華一反往常的男性英雄，將賈寶玉十二金釵化身巾幗英雌，以女性主體重新詮釋陽剛味十足的《三國》。劉備、曹操與孫權三人仍是劇中主軸，透過這三個角色的引領，觀眾將進入“女三國”的世界，從他們的遭遇來刻畫并對比現代人的處境。
談及改編的意義，楊照調侃說：“林奕華把《三國》給毀了，正是因為他要毀《三國》，所以大家一定要來看。”在他看來，名著因為它們的地位，有很多固定答案，只有把被傳統綁住的東西解脫開來，現代人才重新有機會用自己的感情看它，它才會活過來。”比如，《三國》中的周瑜與諸葛亮，在楊照和林奕華看來，二者不是敵人而是對手。楊照說，對手的存在逼出你身上潛在的能力。因而，一個對手的隕落，意味著你生命中可能更美好的東西同時被他帶走。”這讓林奕華想到了《老人與海》，在林奕華和楊照的感知里，老人和鯊魚間不是敵人，而是對手。
楊照說，林奕華改編的《三國》特別吸引他，因為《三國》里的每個人物都是一個問題，12場戲就是12個思考題。他說：“看林奕華的《三國》，真正吸引你的是這12道題，哪些題你答不出來，答到你會哭，答到你會痛，你不知道答案，但是你又知道這個問題你圍繞不過去。” （中新網）