1972年2月21日，美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)理查德·尼克松到達(dá)北京。周恩來(lái)總理和尼克松總統(tǒng)在機(jī)場(chǎng)握手（資料照片）。
尼克松總統(tǒng)訪華時(shí)的美方首席翻譯、著名的“中國(guó)通”傅立民難以忘記1972年2月21日星期一那個(gè)寒冷、灰蒙蒙的早晨，他作為美方代表團(tuán)成員抵達(dá)了上海虹橋機(jī)場(chǎng)。在短暫停留后，他隨尼克松一行于當(dāng)天飛抵北京，開(kāi)始了一段創(chuàng)造歷史的旅程。
曾擔(dān)任過(guò)美國(guó)助理國(guó)防部長(zhǎng)和美國(guó)駐沙特大使的傅立民近日在接受本報(bào)專訪時(shí)，回憶了那一段難忘的經(jīng)歷。他說(shuō)，那是他首次踏上中國(guó)大陸這塊神秘的土地。他清楚記得，當(dāng)時(shí)虹橋機(jī)場(chǎng)上有成群的飛鳥(niǎo)，卻鮮有飛機(jī)起降。他由此推斷，中國(guó)很少有人乘飛機(jī)旅行。
“美國(guó)和中國(guó)在當(dāng)時(shí)展開(kāi)接觸對(duì)我來(lái)說(shuō)一點(diǎn)也不意外，我對(duì)此已經(jīng)有所預(yù)見(jiàn)，這也是我從事外交官職業(yè)的部分原因。”傅立民告訴記者，“因?yàn)闆](méi)有中美關(guān)系，當(dāng)時(shí)全球的戰(zhàn)略平衡是不穩(wěn)定的。”
但他說(shuō)：“真正令我意外的是，總統(tǒng)決定親自前往北京，這是我絕沒(méi)有想到的，這的確是最令人吃驚的一點(diǎn)。”傅立民將尼克松訪華形容為“新奇的經(jīng)歷”、“是雙方相互了解的奇妙時(shí)刻”。
他說(shuō)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)官員給他留下了深刻印象。“周恩來(lái)總理鎮(zhèn)定、精明、舉止文雅。從某些方面來(lái)說(shuō)，他是中國(guó)傳統(tǒng)中完美的君子。”
拒絕翻譯祝酒詞
傅立民還回憶說(shuō)，2月21日當(dāng)晚，在尼克松和周恩來(lái)舉行晚宴之前，白宮官員要求他在尼克松總統(tǒng)晚宴上發(fā)表講話時(shí)進(jìn)行翻譯。他當(dāng)時(shí)立刻要求白宮官員提供尼克松的講稿，以進(jìn)行準(zhǔn)備。但是，在多次磋商后，白宮的官員仍然拒絕這一要求。傅立民最后只能無(wú)奈地表示，拒絕進(jìn)行翻譯。
他解釋說(shuō)，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)聽(tīng)到風(fēng)聲，說(shuō)尼克松將在講話中引用毛主席詩(shī)詞。他之所以如此堅(jiān)持要提前拿到講話稿，是因?yàn)樗ε略趯⒛峥怂芍v話翻譯成中文時(shí)，無(wú)法準(zhǔn)確翻譯出毛主席的詩(shī)詞。他說(shuō)：“我無(wú)法想象，怎么能夠在整個(gè)中國(guó)的中央政治局成員前隨意地翻譯毛主席詩(shī)詞，那簡(jiǎn)直是瘋了。”
最終，白宮官員決定讓中方的冀朝鑄負(fù)責(zé)翻譯。尼克松在發(fā)表祝酒詞時(shí)還真的引用了毛主席詩(shī)詞。
傅立民說(shuō)，尼克松總統(tǒng)之所以拒絕提前將講話稿給他，是為了在晚宴上發(fā)表祝酒詞時(shí)，表現(xiàn)出他是即興的講話，而非事先準(zhǔn)備。他說(shuō)，幾天后，尼克松總統(tǒng)還把他叫到一旁，表示了歉意。
中美關(guān)系變化巨大
傅立民說(shuō)，中美打破堅(jiān)冰后的40年中，兩國(guó)關(guān)系經(jīng)歷了巨大變化，從當(dāng)初雙方為了應(yīng)對(duì)地緣政治擔(dān)憂“完全現(xiàn)實(shí)的行為”發(fā)展到涉及經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)略、文化等各個(gè)層面的“最為重大的雙邊關(guān)系”。
他舉了當(dāng)初在美國(guó)駐華使館任職時(shí)的一個(gè)例子。當(dāng)時(shí)美國(guó)商會(huì)剛剛在北京成立，他家的客廳就可以容納全體會(huì)員開(kāi)會(huì)。如今在中國(guó)的美國(guó)商會(huì)已經(jīng)有超過(guò)1萬(wàn)名會(huì)員。他說(shuō)，這種變化簡(jiǎn)直令人吃驚。
的確，傅立民先生如今可能再也無(wú)法在上海的機(jī)場(chǎng)上聆聽(tīng)鳥(niǎo)兒歌唱，因?yàn)槊刻於加袛?shù)百架來(lái)往于世界各地的噴氣式飛機(jī)在那里起降。