翡翠的價格難以捉摸，只是針對那些不在市場或者已經有一年半載沒在市場的人來說。對于大部分行內人，翡翠有把說不清道不明的標尺，隱隱地控制著這個市場。
郭穎與王俊懿差不多同年出生，是郭林恩的兒子，現任中國地質大學珠寶學院的副院長，并未經歷過云南的血雨腥風。作為中國第一個翡翠專業的博士，他經常出現于電視、廣播等媒體為廣大民眾講解翡翠的知識。而他重要的學習對象卻是那些在市場一線的人。
郭穎告訴記者，批發市場中，專業翡翠的購買是經紀人制度，這些買手專業分得很細，比如有買吊墜的，有買手鐲的，最難分辨的是戒面和手鐲，這其中包括看雕工和選料。買手鐲的難度在于，一個圓圈形的鐲子，往往一圈轉下來色、種、水都不同，這更為評估價格增加了難度。
云南保山人老洪就是買翡翠鐲子的專業人員。為了提高辨識度，老洪的包里總是裝著幾個翡翠鐲子，沒事就拿出來看，在不同場合、不同光線下，陰天、晴天、室內、室外、水氣重時、天氣干燥時，翡翠都有不同的表現。云南有時并不是買翡翠的最佳地點也是這個原因，同樣一款翡翠，在云南陽光下的品質遠遠好于在北京的霧霾天。
除此以外，廣東、福建等地因為進口翡翠要比云南承受更多的運輸成本，加之這些地區的經濟環境更為優良，往往會集中財力挑選精品翡翠毛料進口；云南因為運輸成本不高，往往魚龍混雜。對于翡翠成品來講，因為優秀的雕刻師從外地來到云南，增大了加工成本。所以，綜合考慮，云南雖然是國內位于翡翠產地最近的地區，對于零買的買家，卻未必是最好的淘寶之地。
即使是云南有名的翡翠買手，也會奔向其它地區，尋找好的貨源。
2005 年老洪去廣東揭陽選鐲子，看到一包鐲子覺得不錯，就開始與賣家聊起來。賣家認出他是云南有名的買手，便提出要過過手：“這包鐲子多少錢，你開個價，開得準一分錢我都不給你加；開得不準，那對不起，你就不要買了。”賣家首先拿起計算器，敲出一個數字，反扣在柜臺上。老洪看著這一包鐲子，按照最好的、比較好的、比較差的三個等級分裝開。最好的貨，應該進價是5000 元，這里有8 個就是4 萬元；中間檔次應該值每個2000 元，一共是15 個，應該是3 萬；最差的那幾個應該是搭著送的，他拿出自己的計算器，打出7萬的數字，交給賣家。
賣家驚了，兩人給出的數字一模一樣。他拿起自己的計算器和老洪的計算器，舉起來給周圍的人看，大家鼓掌叫好。
賣家馬上給自己的合伙人打電話。在翡翠行業，很多料是伙著買的，成品也一樣，一包手鐲往往有好幾個股東，賣家的另外兩個合伙人不同意原價賣給老洪。賣家也倒爽快，說需要多少錢我賠給你們，這貨我是賣定了。同行過招考眼力，也考信譽。
這一行就是這樣，原價買了東西得來掌聲，但是往往更多人花高價買了不值的東西，只會讓人覺得傻。
做個合格的翡翠買手，除了需要經常混跡于市場，熟悉各種翡翠的質地外，還要知道，好貨在誰的手里。即使是經銷商，對于高端翡翠很多也是只展不賣，除非他們遇到好一點價格，這個價格最好可以高于市場價。
2012 年末，俊懿集團與華民創富投資公司聯合發布的《中國藝術翡翠投資價值綠皮書》中分析：翡翠從全球產地布局看，目前只有緬甸北部為全球珠寶級翡翠唯一出產地，高級翡翠為所有高級寶石中產地及產量最少的一種。加上老坑種翡翠瀕臨枯竭，不可再生的礦產資源正被現代化開采設備以數十倍的同比發展速度進行開采，產量越來越少。目前，能夠達到銷售標準的翡翠原石，全球年產量僅有1000 噸，這其中能夠達到高級翡翠原料標準的不足500 公斤，達到頂級翡翠標準的不到100 公斤。品質上乘且有特點的翡翠更是可遇不可求。目前，緬甸原料老場口僅能維持30 年左右開采，部分知名場口如厚江、老帕敢、達木坎等已經絕跡。